como decíamos ayer...

Mandamiento, norma y dogma / es, en Terapia Gestalt
aquel mandato que dice: / "Los sueños no se interpretan".
No hay roca con más raiz / ni ley más inamovible:
como interpretes un sueño / te retiran el carné.

Si haces tal cosa a menudo / me refiero a interpretar,
meas afuera del tiesto / y atraviesas la barrera
que delimita este estilo / de sus vecinos más próximos.

voy a dedicar ahora / novecientos o mil versos
a determinar qué implica / esa específica norma.



Comencemos al revés: / Tengo un sueño y lo interpreto:
¿Qué cosa es la que acometo / desde la interpretación?
"Esta cosa viene a ser / disfraz de aquella otra cosa.
Esa culebra es tu picha / y esta cajita tu útero,
y por soñar con manzanas / tendrás suerte en el amor
y si mueres es que vives, y si temes, que deseas.

Cada cosa es otra cosa, / y es cada sueño un enigma
urdido por el soñante / con un fin desconocido
en algún lenguaje incógnito /que invita a ser descifrado.

Siguiendo estas directrices / podemos mirar el mundo
como un todo organizado / según leyes muy humanas
que se expresan en los sueños / en secuencias ordenables,
y el universo se mueve / como un todo comprensible
que solo nuestro despiste / nos impide comprender.

Pero desde la Gestalt / no buscamos comprender;
Integrar es el intento: / voy a ver si se lo explico:

Aceptamos la experiencia: / soñé culebras y cajas
y sentí temor y risa / y mi existencia es así.

Tal vez haya utilizado / símbolos en mi relato
símbolos, restos de ritos / inconsciente colectivo,
toda la herencia gramática / cultural y compartida;
seguro que sí. ¿Qué avanzo / con sustituir los nombres
y decir "picha" por "bicha" / y ütero" por "Samsonite"?
Y qué descubriendo miedo / tras la imagen de mi madre?

Logro retirar un velo / con el que yo mismo tapo
experiencias inquietantes / que señalan mis carencias.
En Gestalt, lo que buscamos / es encarnar experiencias
sin nada dejar afuera: / a eso solemos llamarlo
integrar. Dijo Fritz Perls / -se llamaba Federico-
"Vive y déjate vivir" /Ben trovatto, si non vero.

Siguiendo tales consejos / si he de trabajar un sueño,
no quiero precipitarme /a descifrar los enigmas.
Pensar es muy importante / pero no es vivir a trozos
lo que estamos persiguiendo, / sino vivir totalmente.

No niego significados / mas me nutro de experiencias
No, ni siqiera me nutro: / soy lo que soy, eso es todo.
Interpretar es un arte / y el arte es un artefacto
pero también es un rapto / que nos acerca al misterio.
Integrar también es arte. / Consiste en no dejar fuera,
en no negar la experiencia, / en estar siempre presentes
en nuestra propia existencia. ..

Juan de Mena: Rimas feraces para mentes fecundas, pag. 654. Barranquilla, 1887.