Sueño con paises espléndidos... pero también con personas nuevas que no había conocido nunca
y muchas cosas me suceden con estas personas...
(no todas de niebla y nubes, ni confusas, sino exactas, como las cosas que ahora veo, toco y siento)
y también esas personas son reales en todo...
En esto me sucede una cosa terrible: que estas nuevas personas las sueño
como si las hubiese conocido desde hace mucho tiempo,
con muchos años de nuestro pasado.
Y es que no sé explicarme cómo sucede, que mientras el sueño transcurre en pocos minutos
sin embargo, la nueva persona que sueño en aquel momento, creo recordarla como era hace muchos años...
Yo no sabía que se pudiera soñar el tiempo y los años con toda su duración.
Porque lo único que distinguiría el sueño de lo verdadero sería el tiempo que dura,
pero si podemos soñar también el tiempo y los años,
entonces,
no hay ya medio de saber si de verdad ,
si la verdad es verdadera o es un sueño...
Vida y muerte de Adria y de sus hijos. Massimo Bontempelli.
Traducido por Diego Fernandez Collado. Ediciones Lauro, Barcelona, Junio 1942
No hay comentarios:
Publicar un comentario