¿Cuales son las palabras bíblicas que considera más trascendentes?, le preguntaron a Martin Buber? Martín Buber fué un filósofo judío, existencialista. Autor de Yo-Tu, un librito que extendió su influencia sobre todo el manto de la cultura de la posguerra americana y europea. Tradujo y editó la Biblia junto a Rosenzwieg; de ahí la pregunta.
Buber se lo pensó un rato; contestó: "marcha ante mí y sé íntegro", "Hithalej lefanai vehie tanim", dicho en hebreo.
Significa que el hombre marcha delante de Dios.
Dios está detrás del hombre, y no ante él señalando cada vuelta del camino e indicando
todas las respuestas correctas.
El hombre, yendo delante de Dios, tiene plena conciencia de que la fé auténtica implica duda, búsqueda, elevación, caída y hasta ocasionalmente la pérdida de la propia fé seguida necesariamente por la lucha para recuperarla con acrecida fuerza y conocimiento.
Para marchar delante de Dios son necesarios fé, valor, paciencia y entendimiento;
y se marcha delante de Dios con la intención,
cada día más lograda,
de llegar a ser íntegros.
Marshall T. Meyer, en el 1º volumen del primer par de los "cuentos jasidíacos",
el nº 11 de Paidós col. Orientalia.
2 comentarios:
Amén, Francis, amén.
eso mismo me digo yo, Pepe: amén, amén, hágase en mí según tu palabra.
ójala escuche yo las palabras que he transcrito!!
Un abrazo
francis
Publicar un comentario