el venadito

Ya que le andamos poe México, aprovechemos para echarnos unas clases de idioma zapoteco...
Diccionario Zapoteco / Castellano

Bacaanda'
Sueño, sueños, sueño nocturnal, somnolencia

Hrinié xcanda
Sueño, yo sueño, aspiro, deseo tanto, me ilusiono

Bacaanda' huati

Sueño delirante, pesadilla

Gunaaze ti bacaanda' laabe'
Le agarró un sueño

Gúpa' ti xcanda

Estuviste en mi sueño

Hracaladxe ganna cadisi ti xcanda ni
Quisiera saber que no es sólo un sueño

Hribélu' xcaanda'
Me quitas el sueño

Nuchi' gunié xcaanda'
Anoche estuve soñando, anoche soñé, anoche tuve un sueño

Ora gundálu' xcandalu' hratilu'
Cuando dejas escapar tu sueño ¡mueres!

ilustración de Kawano Takeshi http://miaxismundi.blogspot.com/2009/04/kawano-takeshi.html