Son las Aguas de Marzo,
compuestas por Jobim
cantadas por Moustaki
ilustradas por OGEEZIMTALL
y taducidas del francés por mí,
respetando el ritmo.
¡Aaaahhhh!, ¡Qué será, qué será!
http://www.youtube.com/watch?v=P0lN-7WP0as
una roca, un paso, un camino camina,
una raiz torcida, es como estar solito,
una chispa de vidrio, es la vida, es el sol,
es la muerte, es el sueño, una trampa entreabierta
un arbol milenario, un nudo en la madera
es un perro que ladra, un pájaro en el aire
un tronco que se pudre, la nieve que se funde
el misterio profundo, la promesa de vida.
Es el soplo del viento en la cumbre del cerro
es una vieja ruina, el vacío, la nada
es la urraca que canta, el chubasco lloviendo
torrentes de alegría, son las aguas de Marzo
Es ese pie que avanza, seguro, a paso lento
la mano que se tiende, la piedra que se lanza
un agujero en tierra, la ruta que camina,
un raiz torcida, es como estar solito
Es un ave en el aire, un ave que se posa
el jardín que regamos, una fuente que mana
es una espina, un clavo, es la fiebre que sube
una cuenta bancaria, prácticamente nada
un pez, un gesto, es como plata viva
es cuanto nos espera, todo cuanto nos queda
es madera, es un día en la punta del muelle
un alcohol ilegal, el camino más corto
es el grito de un buho, un cuerpo adormecido
el coche enroñecido, es el barro, es el barro,
es un paso, es un puente, es un sapo que croa
la chalupa que pasa, es un bello horizonte
el tiempo de las lluvias, la fusión de los hielos,
son las aguas de Marzo, la promesa de vida.
Es una piedra, un palo, es José y es Santiago
la serpiente atacando, la muesca en el talón,
un paso, una piedra, la ruta que camina
un trozo de raiz, es como estar solito
el invierno que parte, el fin de una estación
es la nieve fundiente, son las aguas de Marzo
la promesa de vida, el misterio profundo
al fondo de tu pecho, son las aguas de Marzo
Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho
E um resto de toco, é um pouco sozinho ...
"Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire.
